đệ đơn

Người dân có thể đệ đơn lên Ủy ban nhân dân phường để xin cấp giấy phép xây dựng.

Définition

Verbe : - Soumettre une requête officielle : "đệ đơn" signifie présenter ou déposer un document officiel (une pétition, une demande, un recours) auprès d'une autorité compétente, comme un tribunal ou une administration, pour formuler une demande ou une plainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lao động đã đệ đơn khiếu nại lên tòa án. (Les travailleurs ont soumis une plainte au tribunal.)
  • Cô ấy phải đệ đơn xin giấy phép kinh doanh. (Elle doit déposer une demande de permis commercial.)
  • Luật sư khuyên anh ta đệ đơn kháng cáo. (L'avocat lui a conseillé de déposer un appel.)

Utilisations avancées

• "đệ đơn kiện" : intenter une action en justice, déposer une plainte.

  • Công ty đối thủ đã đệ đơn kiện vì vi phạm bản quyền. (L'entreprise concurrente a intenté un procès pour violation de copyright.)

• "đệ đơn xin" : présenter une demande (pour quelque chose).

  • Sinh viên quốc tế cần đệ đơn xin thị thực. (Les étudiants internationaux doivent présenter une demande de visa.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn (nom) : formulaire, demande, requête.

  • đơn xin việc (demande d'emploi), đơn khiếu nại (plainte).

• Đệ trình (verbe) : soumettre, présenter (un document). Terme plus formel et général.

  • đệ trình báo cáo (soumettre un rapport).

Synonymes

• Nộp đơn : déposer une demande (littéralement "remettre un formulaire").
• Trình đơn : présenter une requête (légèrement moins formel).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "đệ đơn" en vietnamien. L'expression est déjà une combinaison fixe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du verbe "đệ đơn".